martes, 3 de junio de 2008

El Hipopótamo


Estos tiempos soleados e irónicamente grises me remiten a la mirada de T. S. Eliot, a sus rincones amarillentos, nublados e indescifrables, poblados de soledad y con el peso de la vida a cuestas. 

The Hippopotamus

Similiter et omnes revereantur Diaconos, ut mandatum Jesu Christi; et Episcopum, ut Jesum Christum, existentem filium Patris; Presbyteros autem, ut concilium Dei et conjunctionem Apostolorum. Sine his Ecclesia non vocatur; de quibus suadeo vos sic habeo.
S. Ignatii Ad Trallianos.

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans.


THE BROAD-BACKED hippopotamus
Rests on his belly in the mud;
Although he seems so firm to us
He is merely flesh and blood.

Flesh and blood is weak and frail, 5
Susceptible to nervous shock;
While the True Church can never fail
For it is based upon a rock.

The hippo’s feeble steps may err
In compassing material ends, 10
While the True Church need never stir
To gather in its dividends.

The ’potamus can never reach
The mango on the mango-tree;
But fruits of pomegranate and peach 15
Refresh the Church from over sea.

At mating time the hippo’s voice
Betrays inflexions hoarse and odd,
But every week we hear rejoice
The Church, at being one with God. 20

The hippopotamus’s day
Is passed in sleep; at night he hunts;
God works in a mysterious way—
The Church can sleep and feed at once.

I saw the ’potamus take wing 25
Ascending from the damp savannas,
And quiring angels round him sing
The praise of God, in loud hosannas.

Blood of the Lamb shall wash him clean
And him shall heavenly arms enfold, 30
Among the saints he shall be seen
Performing on a harp of gold.

He shall be washed as white as snow,
By all the martyr’d virgins kist,
While the True Church remains below 35
Wrapt in the old miasmal mist.

6 comentarios:

Camille Stein dijo...

uno de mis poetas preferidos...

'La carne y la sangre son débiles y frágiles,
y susceptibles a ataques de nervios;
mientras la Verdadera Iglesia no caerá jamás
porque se yergue sobre una roca'.

el hipopótamo bendito... y la Iglesia sepultada en su niebla antigua...


un beso

LaClau dijo...

Si Camille, se que compartimos el gusto por T.S. Eliot.
Me agrada encontrarte por aquí!

-k4rLiNhOs- dijo...

Bonito lugar donde tomarse un café, me encanta tu blog. Lo he conocido gracias a la casa del blog, un saludo desde España

LaClau dijo...

Gracias K4rlinhos!
Ya fui a darme una vuelta a tu rincón y me divirtió mucho. Está muy original.
¿Qué café te tomas?

mArXelLa dijo...

Querida Clau, debo decirte que yo no soy seguidora de T.S. Elliot, sin embargo, me ha encantado leerlo contigo, es un lindo descubrimiento...un beso

LaClau dijo...

Marxella!
Hola!! A mi también me encanta que lo leas y redescubras por acá.
Otro beso.

Quienes son violentos contra los animales ejercen la violencia contra los humanos también....

People Who Are Violent to Animals ... Rarely Stop There

Dale voz a quienes no la tienen....

PETA en Espanol