miércoles, 27 de febrero de 2008

A solas con Ezra Pound

El ensayista y poeta (siempre lo pienso como poeta más que otra cosa) estadounidense Ezra Pound nació en Idaho en 1885. Recorrió caminos literarios de vanguardia como el imaginismo y el vorticismo. Viajero de habla inglesa en el mundo italiano y británico, observador de la vida e intérprete de lo inexplicable. Fue acusado de alta traición a finales de la Segunda Guerra Mundial y diagnosticado paranoico, tras lo cual fue internado en un sanatorio mental. Triste encuentro con la existencia humana y personaje de alma indómita, capaz de perdurar a pesar de los silencios que lo rodearon. Murió en 1972. 

Comparto con ustedes uno de sus poemas (en esta ocasión traducido al español).


LA ZAMBULLIDA
por Ezra Pound

Querría bañarme en extrañeza:
estas comodidades amontonadas encima de mí,
me asfixian!
¡Me quemo, ardo en deseos de algo nuevo,
amigos nuevos, caras nuevas y lugares!
Oh, estar lejos de todo esto,
esto que es todo lo que quise...salvo lo nuevo.
¡Y tú,amor, la que mucho, la que más he deseado!
¿Acaso no me repugnan todas las paredes,
las calles, las piedras,
todo el barro, la bruma, toda la niebla,
todas las clases de tráfico?
A ti, yo te querría
fluyendo encima de mí como el agua,
¡oh, pero fuera de aquí!
Hierba y praderas y colinas y sol
¡oh, suficiente sol!
¡Lejos y a solas, en medio de gente extraña!

4 comentarios:

El R dijo...

Una gran zambullida sin duda. Vivir para cambiar, qué otra cosa querida Laclau. Pound no sólo era un poeta grandioso, era un recordatorio viviente de las visiones del espíritu humano. Ojalá nos fueran regalados más Ezra Pounds, a veces nos hacen falta ... para zambullirnos.

Besos

LaClau dijo...

Querido R,
Hola en el café! Cierto, era tan humano que los humanos no lo comprendían (vaya paradoja de nuestra especie, no?).

Cierto, en donde están los Ezras que nos hagan sentir, vibrar y reconocernos vivos con todos nuestros intrínsecos contrastes.

Gracias por venir por acá.

J. L. Maldonado dijo...

Ciertamente, tal y como comenta EL R, fue un gran observador "del espíritu humano", pero bueno, a muchos nos pasa, perdió los estribos con su propaganda fascista durante la guerra. Pero más allá de su locura, era un admirable poeta. Editó en varias ocasiones a Eliot, Yeats, Joyce, casi nada, no?!

Tenía tiempo que no lo leía.

Buen recordatorio.

LaClau dijo...

Hola J. L.:
Gracias por visitar este cafeteado rincón de la blogósfera.

Recordar, leer y casi respirar a Ezra Pound es una buena manera de mantenerlo vivo. Igual que a Eliot ("...like an evening spread out against the sky...), es imposible dejarlo ir.

Saludos,

Quienes son violentos contra los animales ejercen la violencia contra los humanos también....

People Who Are Violent to Animals ... Rarely Stop There

Dale voz a quienes no la tienen....

PETA en Espanol