Fue resuelto el misterio.... de J. Alfred Prufrock (continuación)

Creo que a estas alturas es evidente mi admiración, nada discreta, por T.S. Eliot. La primera vez que leí a este fantástico hombre de las letras y del modernismo fue a través de su extraño poema de amor: The Love Song of J. Alfred Prufrock. (¡Lo que si queda en el espacio del misterio es hace cuánto tiempo que esto sucedió!)

Recuerdo que esa noche dormí con estas estrofas dando vueltas en mis sueños: “Let us go, then, you and I, when the evening is spread out against the sky, like a patient etherized upon a table…”. Me imaginé perfectamente, caminando por las angostas calles de Londres, con neblina, húmedas, como anestesiada, viendo todo a través de ventanas empañadas y con las voces de mujeres yendo y viniendo, hablando sobre Miguel Angel. 

Tuvo una gran influencia en este descubrimiento un profesor de literatura estadounidense y británica que dejó una huella profunda en mi vida y que nos invitó a sus alumnos a viajar y a conocer el mundo desde los ojos de estos escultores de la palabra, de las emociones y de la existencia. Acepté la invitación, y aquí estoy, años después aún disfrutando el encuentro.

The Love Song fue escrito cuando el autor tenía poco más de 21 años de edad. Sin saber eso, uno podría pensar que el mundo descrito en ese atípico texto de (des)amor sería el de un anciano cuyos días estaban por llegar a su fin y que estaba cansado de tanta soledad, vacío y superficialidad. ¿A esa edad podría sentirse la anestesia vital, sobre todo cuando se piensa que normalmente sobran energía, ganas y la vida parece eterna? 

Solamente Eliot podría darle personalidad a la neblina, quien como gato se escabulle entre las calles y frota su espalda contra los marcos de las ventanas, limpiando las esquinas de la noche con su áspera lengua. Solamente él podría describir los rostros impávidos con que preparamos nuestra expresión para encontrar otros rostros igualmente inexpresivos. “In a minute there is time, For decisions and revisions which a minute will reverse.” Efectivamente, todo se vuelve absurdo, ridículo, intrascendente e irrelevante cuando reconoces que tan solo hace falta un minuto para cambiar toda tu vida. Un minuto para morir, nada más. 

Do I dare

Disturb the universe?

¿Y tu? 

PS. Por cierto, ¿alguien conoce una buena traducción de este poema al español? Si pudiesen compartir conmigo la referencia les estaría muy agradecida.